Häufigste Abkürzungen im allgemeinen amerikanischen Sprachgebrauch

„Attention-Deficit/Hyperactivity Disorder“ (ADGD) und „Attention Deficit Disorder“ (ADD) werden Aufmerksamkeitsstörungen und Hyperaktivität verstanden.

Absence Without Leave. Der Begriff kommt ursprünglich vom Militär und bedeutet „Fahnenflucht“ Wird aber mittlerweile im zivilen Leben in den USA auch eingesetzt — zum Beispiel um scherzhaft auszudrücken, dass jemand sich unerlaubt von etwas entfernt hat.

Abkürzung für Birthday.

Bread & Breakfast

California Consumer Protection Act ist die erste Datenschutzrichtlinie, die in den USA eingeführt wurde. Zum Thema Datenschutz empfehle ich folgendes Video:

Certified Public Accountant. Zu Deutsch: Steuerberater.

Abkürzung für „Cardiopulmonary Resuscitation“ und wird in den USA ausschließlich in der abgekürzten Variante „CPR“ in den USA als Erste-Hilfe-Maßnahmen verstanden, oft auch mit Mund-zu-Mund-Beatmung gleichgesetzt.

Zum Beispiel: 8/7c — das bedeutet 20 Uhr Eastern Time und 19 Uhr Central Time.

Als „Dead on Arrival“ versteht man „bei der Ankunft bereits tot“. Im allgemeinen Sprachgebraucht wird es mittlerweile auch für defekte Waren verwendet, die man bestellt hat.

Date of Birth, zu deutsch: „Geburtsdatum“. DOB wird man in den USA sehr oft in den Formularen in dieser Abkürzungsform finden. Häufig wird man auch nach seinen DOB gefragt.

Driving Under Influence — Fahren unter Einfluss heißt es übersetzt. Im deutschen bekannt als „Alkohol am Steuer“.

Estimated Time of Arrival; zu deutsch „geschätzte Ankunftszeit“. Diese Abkürzung wird sehr oft im allgemeinen Sprachgebrauch benutzt.

Genetisch veränderte Ware. In Amerika wird das Zeichen GMO-Free oder Non-GMO oft Lebensmitteln verwendet.

Hierbei handelt es sich um die drei Gesundheitssystem der USA. Dazu empfehle ich folgendes Video:

Home Owners Association: Eigentümerverwaltung.

Abkürzung für „Lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, intersex, asexual, agender“.

Master of Business Administration. Zu Deutsch: Master-Diplom in der Betriebswirtschaftslehre.

Abkürzung für Medicinal Doctor. So wird der Arzt in den USA bezeichnet als Unterscheidungsmerkmal von promovierten Wissenschaftlern.

Abkürzung von America bzw. USA.

Missing in Action: Die aus dem Militär in den allgemeinen Sprachgebraucht übernommene Abkürzung besagt im Allgemeingebrauch eher belustigend, dass jemand verlorengegangen ist.

Abkürzung für „Magnetic Resonance Imaging“ und bedeutet Kernspintomographie.

Als „Obsessive Compulsive Disorder“ werden Menschen bezeichnet, die einen zwanghaften Ordnungswahn haben.

On my way; zu deutsch: „ich bin unterwegs“. OMW wird eher nicht abgekürzt in der Sprache ausgesprochen, sondern am häufigsten in SMS-Nachrichten verwendet — oft mit einer Zahl dahinter, welches die Minuten angibt, z. B. „OMW 15“.

Abgeleitet von „Doctor of Philosophy“ bzw. aus dem lateinischen „Philosophiae Doctor“. So wird der Doktortitel in den USA nebst Dr. auch sehr häufig als Unterscheidungsmerkmal zu dem medizinischen Doktor genannt.

Zeitangaben in den USA werden mit PM und AM gekennzeichnet. Das 24-Stunden-Schema wird in der Bevölkerung nicht verwendet und ist weitläufig unbekannt. Das 24-Stunden-Schema kommt aber auf Papier bei amerikanischen Behörden (z. B. Polizei) und Militär vor.

Abkürzung für „President of the United States“, welches den derzeitigen amtierenden Präsidenten. Ehemalige Präsidenten werden zwar auch mit dem Titel „President“ angesprochen, da der Titel nie verfällt, POTUS dagegen ist für den aktiven und amtierenden Präsidenten reserviert.

Posttraumatic Stress Disorder. Zu Deutsch: Posttraumatische Belastungsstörung.

Kommt ursprünglich aus dem französischen „Répondez s’il vous plaît“ und bedeutet übersetzt „Bitte mit Zusage ‚Ja‘ oder ‚Nein‘ antworten“. Wenn in Amerika jemand ein RSVP verlangt, möchte man wissen, ob man zu dem Event kommt oder nicht. Die Abkürzung wird so im allgemeinen Sprachgebraucht genannt und auch auf Einladungen findet man diese.

Unter „Social Security Number“ wird die Sozialversicherungsnummer in den USA verstanden, oft auch als „Social“ bezeichnet.

Sexually Transmitted Disease. Zu Deutsch: Geschlechtskrankheit.

Vehicle Identification Number: Jedes Auto hat in den USA eine Seriennummer, wonach der Hersteller das Auto genau zuordnen kann. Diese Nummer wird bei Versicherungen und anderen behördlichen Stellen sehr häufig abgefragt.

Crossing. Zu Deutsch: Kreuzung.

You Only Live Once. Zu Deutsch: Man lebt nur einmal: Aphorismus.